Как водочная бутылка стала оружием

Буккер Игорь06.03.2019 в 14:00

Выражение "коктейль Молотова" для обозначения бутылки с зажигательной смесью в русском языке появилось как заимствование из европейских языков. А родилось оно благодаря фамилии председателя Совнаркома и народного комиссара иностранных дел СССР В. М. Молотова и чухонскому чувству юмора, растиражированному западными СМИ.

Звуки залпов "Катюш", под которые массово погибали солдаты вермахта, напоминали им о скорой встрече на небесах под напевы католического органа и получили название "оргАны Сталина" (Stalinorgel). Ушел из жизни советский генералиссимус, наши инженеры усовершенствовали системы полевой реактивной артиллерии — и словосочетание кануло в вечность. Только вот более или менее примитивные гранаты до сих пор летят в головы полицейских по всему миру. Так псевдоним профессионального революционера Вячеслава Скрябина превратился в синоним защиты демократии.

"Коктейлями Молотова" до наших дней периодически потчуют головы копов не только с баррикад во имя своеобразно понятых свободы, равенства и братства. Например, в немецком языке, помимо неофициального использования Molotowcocktail, уже давно появилось уменьшительное словечко Molli, которое прочно вошло в лексикон тамошних журналистов, военных, демонстрантов и террористов. Если не углубляться в седую древность, когда сосуды с греческим огнем жгли вражеские суда, а потом подобное оружие с большим или меньшим успехом использовали в армиях разных государств, пока оно не попало в руки бывших подданных русского царя.

Свое наилучшее применение горючая смесь обрела не в годы Первой мировой войны и даже не в боях под Мадридом, когда фашисты генерала Франко жгли ею бронетехнику испанских республиканцев. Брошенная во время советско-финской войны (1939-1940 годы) стеклянная бутылка с зажигательной смесью разливала свое содержимое в наиболее уязвимое место любого танка — моторный воздухозаборник.

Скверно оснащенная финская армия не имела в своем распоряжении никаких иных средств, чтобы противостоять бронетанковым силам Красной армии, кроме бутылок с зажигательной смесью. Первоначально эти самопальные гранаты метали, чтобы ослепить водителя танка, закоптив триплексы боевой машины. Однако вскоре заметили более эффективное применение водочной бутылки, в которую заливали специальную горючую смесь.

В результате потери ориентировки 30 ноября 1939 года вместо бомбардировки вокзала и электростанции Хельсинки советские бомбардировщики сбросили свой смертоносный груз на жилые и дипломатические кварталы финской столицы. Сохраняя лицо, Молотову пришлось сказать то, что теперь на все лады повторяют западные врали: это была гуманитарная помощь. Сброшенные на город кассетные бомбы уцелевшие жители прозвали "хлебными корзинами Молотова".

Фамилия наркома для чухонского уха была созвучна с финским глаголом molottaa, который означает "болтать чепуху, нести вздор, нести околесицу, балаболить, трещать или трепаться". Среди солдат ходил анекдот, что им нужно подавать "хлебные корзины Молотова" с правильным напитком. Так родилось название будущего бренда — коктейль Молотова.

По мнению израильско-финского лингвиста Давида Ландау (David Landau), впервые выражение "коктейль Молотова" в его нынешнем значении было употреблено в статье шотландской газеты Dundee Courier в номере от 17 февраля 1940 года. Почти повсеместное распространение этого выражения, триумфальное шествие которого на Западе началось в середине 1960-х годов и не прекращается до сих пор, никак не сказалось на самих финнах, которые любому упоминанию о Молотове, предпочитают свое исконное словечко Polttopullo. Что означает бутылку с горючей жидкостью. Под занавес существования СССР наши финские гости зачастили в Ленинград с пресловутыми "водка-турами", соскучившись по наркомовским литрам.

Читайте также:

Как спастись от "коктейля Молотова" во время беспорядков?

Евгений Ямбург: "Коктейлем Молотова" - по юношеству

Подростки забросали "коктейлем Молотова" ОВД "Теплый Стан" в Москве

Поделиться:

Ещё по теме

Советское наследие

Булгаковский Мастер - Максим Горький?

Шлионская Ирина24.05.2019 в 17:00
Советское наследие

Лики войны: забытый всеми герой

Буккер Игорь23.05.2019 в 23:50
Советское наследие

Лики войны: чистое небо Алексея Рязанова

Буккер Игорь22.05.2019 в 23:52